FANDOM


「欲巣にDREAMBOX」あるいは成熟の理念と冷たい雨
Rōmaji "Yokusō ni Dreambox" Aruiwa Seijuku no Rinen to Tsumetai Ame
Translation "Nesting Within the Dreambox", or Cold Rain and the Philosophy of the Mature
Appears on DUM SPIRO SPERO (2011)
Length 4:49
Lyrics by
Composed by Dir En Grey
Lyrics
⇵ Japanese ⇅

保護区域、前へ倣え常識は独裁と
おびただしく流れる人間なる証明から

Conférer En Odeur Du Sang

ゆらりと燃える命が綺麗
暗黙の死
研ぎ澄まされた鋭利な自由
君に幸あれ

Pray
失った
歪な幸福は
雨と化す

水遊びではしゃぐ無垢な目
ガスマスクと死 今は無音だ

捨てる程の愛

雨上がりには
明日の自分も殺してしまう
DREAMBOXにありったけの希望を
Good Bye
我を忘れた味気ない日々
終焉を目の当たりにしても笑え
More Of Fire Than Blood
Cold Rain

⇵ Rōmaji ⇅

Hogo kuiki, mae e narae jōshiki wa dokusai to
Obitadashiku nagareru ningen naru shōmei kara

Conférer En Odeur Du Sang
Yurarito moeru inochi ga kirei
Anmoku no shi
Togisumasareta eiri na jiyū
Kimi ni sachi are

Pray
Ushinatta
Ibitsu na kōfuku wa
Ame to kasu

Mizuasobi de hashagu muku na me
Gasumasuku to shi Ima wa muonda

Suteru hodo no ai

Ameagari ni wa
Ashita no jibun mo koroshite shimau
DREAMBOX ni arittake no kibō o
Good Bye
Ware o wasureta ajikenai hibi
Shūen o manoatari ni shite mo warae
More Of Fire Than Blood
Cold Rain

⇵ Official Translation ⇅

To the preservation district, follow ahead
Common sense flows alongside dictatorship extensively
Proving that we are human

Conférer En Odeur Du Sang

Life that burns slowly is beautiful
A unspoken death
The awareness of a piercing freedom
God bless you

Pray
The lost and distorted happiness turns into rain

Innocent eyes playing joyfully in the water
Gasmask and death
Now, it's silent

Invited to join the aesthetic sky
Let us wave our hands

Life that burns slowly is beautiful
A unspoken death
The awareness of a piercing freedom
God bless you

The love worth throwing away

After the rain clears, I will kill myself from tomorrow
In the dreambox are all my hopes
Goodbye
Just another dull day, forgetting who I am
Smile, even if the end is before your very eyes
More Of Fire Than Blood
Cold rain

Trivia Edit

  • The remix of this song was called "「欲巣にDREAMBOX」あるいは成熟の理念と冷たい雨 (Remix by Toshiya)" on the band's Best Album Project website.
  • A symphonic version of this song was performed on November 11, 2011.
Other Versions
Name Appears on
「欲巣にDREAMBOX」あるいは成熟の理念と冷たい雨 (Remix) DUM SPIRO SPERO (2011)
「欲巣にDREAMBOX」あるいは成熟の理念と冷たい雨 (Symphonic Ver.)
「欲巣にDREAMBOX」あるいは成熟の理念と冷たい雨 (Crossover Ver.) DUM SPIRO SPERO LIVE AT NIPPON BUDOKAN (2014)
Dir En Grey
DiscographyTimelineMembers
Albums
GAUZE (1999) PoemsMACABRE (2000) Poems鬼葬 (2002)VULGAR (2003)Withering to death. (2005)THE MARROW OF A BONE (2007) Liner NotesUROBOROS (2008) PoemsDUM SPIRO SPERO (2011) PoemsUROBOROS [Remastered & Expanded] (2012)ARCHE (2014)VESTIGE OF SCRATCHES (2018)The Insulated World (2018)
EPs
MISSA (1997)six Ugly (2002)THE UNRAVELING (2013)
Singles and Others
業 / 蒼い月 (1997)「楓」~if trans~ (1997)JEALOUS (1998)-I'll- (1998)脈 (2000)【KR】cube (2000)太陽の碧 (2000)ain't afraid to die (2001)embryo (2001)かすみ (2003)朔-saku- (2004)GLASS SKIN (2008)激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009)LOTUS (2011)DIFFERENT SENSE (2011)蜜と唾 (2011)輪郭 (2012)SUSTAIN THE UNTRUTH (2014)人間を被る (2018)
Other Songs
INWARD SCREAMList of Demos, Rares and Others