Appears on MISSA (1997)
Length 3:31
⇵ Japanese ⇅

プラグヲネジ込ミ 美的・発情・香
アタリハ一面 黒ク染マッテイタ

水滴ニ映ッタ 嘆キノキャンバス
瞳ニ焼キ付ク 黒イノスタルジア


白ク光ッタ 素肌ニ接吻
不様ニ転ガル アナタノ肉片ガ

⇵ Rōmaji ⇅

Puragu o nejikomi Biteki・Hatsujō・Ka
Atari wa ichimen Kuroku somatte ita

Suiteki ni utsutta Nageki no kyanbasu
Hitomi ni yakitsuku Kuroi nosutarujia

Karada o mushibame
Kiseichū no yō ni
Kokoro wa mienai
Manekin no yō ni

Shiroku hikatta Suhada ni kuchizuke
Buzama ni korogaru Anata no nikuhen ga…

⇵ Fan-Translation ⇅
There is no official translation for the lyrics to this song. The translation below was made by fans.

Screw on the plug beautiful*lustful*scent
everything around me is dyed black

The grieving canvas reflected in a drop of water
the black nostalgia burned onto my eyes.

spoil my body
like a parasitic worm
I can't see the heart
like a mannequin

kiss the naked flesh glowing white
tripping in an ugly way, your hunk of meat…


Trivia Edit

  • This song's title is believed to mean "sadist".
  • The sentence at the beginning and the end is not in the booklet's lyrics, but is believed to be いない 最愛 愛 Inai Saiai Ai.
  • The refrain has lyrics not included in the booklet as well. They're believed to be:
    • 体ヲ蝕メ 愚カニ gukani
    • 奇生虫ノヨウニ 散リ行ク chiriyuku
    • 心ハ見エナイ 人達 hito-tachi
  • At the end of the song, Kyo repeats a sentence that is believed to be "pureness again".
  • On the Cage single, the lyrics for the remix version are given entirely in katakana.
Other Versions
Name Appears on
「S」 (Z-Z Mix) Cage (1999)
Dir En Grey
GAUZE (1999) PoemsMACABRE (2000) Poems鬼葬 (2002)VULGAR (2003)Withering to death. (2005)THE MARROW OF A BONE (2007) Liner NotesUROBOROS (2008) PoemsDUM SPIRO SPERO (2011) PoemsARCHE (2014)
MISSA (1997)six Ugly (2002)THE UNRAVELING (2013)
Singles and Others
業 / 蒼い月 (1997)「楓」~if trans~ (1997)JEALOUS (1998)-I'll- (1998)脈 (2000)【KR】cube (2000)太陽の碧 (2000)ain't afraid to die (2001)embryo (2001)かすみ (2003)朔-saku- (2004)GLASS SKIN (2008)激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009)LOTUS (2011)DIFFERENT SENSE (2011)蜜と唾 (2011)UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012)輪郭 (2012)SUSTAIN THE UNTRUTH (2014)詩踏み (2016)VESTIGE OF SCRATCHES (2018)人間を被る (2018)
Other Songs
INWARD SCREAMList of Demos, Rares and Others