FANDOM


Rōmaji Karuma
Translation Karma
Appears on 「楓」~if trans~ (1997)
Length 3:06
Lyrics
Composer
PV

These are the lyrics of the 1997 version of this song. For the lyrics of the 2013 version, click here.

Lyrics
⇵ Japanese ⇅

二人で見た景色は今では血塗られ
残骸にまみれていたあなたの片腕
愛し疲れた奇形児と子宮を取り出して眺めてた

Moon Light Past

さあ 私の淫らかなこの姿をあなたのその零れ落ちた眼球に焼き付けなさい
愛し疲れた奇形児と子宮を取り出して眺めてた
がんじがらめの僕はいつも同じ夢を見続けた
がんじがらめの僕は青く落ちる夢を見続けた

⇵ Rōmaji ⇅

Futari de mita keshiki wa ima de wa chinurare
Zangai ni ma mireta ita anata no kataude
Aishi tsukareta kikeiji to shikyū o toridashite nagameteta

Moon Light Past…

Saa watashi no midare ka na kono sugata o anata no sono kobore ochita gankyū ni yakitsuke nasai
Aishi tsukareta kikeiji to shikyū o toridashite nagameteta
Ganji garame no boku wa itsu mo onaji yume o miru tsuzuketa
Ganji garame no boku wa aoku ochiru yume o miru tsuzuketa

⇵ Fan-Translation ⇅
There is no official translation for the lyrics to this song. The translation below was made by fans.

The landscape we see is now bloody.
Your right arm, which was smeared with remnants
Was looking to remove the sweet, weary, deformed child and uterus.

Moon Light Past…

Look! The burning eyeball has fallen and is spilling on this obscene form of yours!
I was looking to remove the sweet, weary, deformed child and uterus.
In my straightjacket, I continued to see the same dream constantly.
In my straightjacket, I continued to see the dream fall into blue.

Source

Trivia Edit

  • Along with 蒼い月, this was the first song that Dir En Grey ever recorded. According to this website, the song was recorded in a warehouse over the course of one week.
  • A demo version of this song is available on the 業 / 蒼い月 demo tape. It was given out to individuals in the music industry in May 1997. You can listen to this version here.
  • According to Kyo, the band originally planned to put 業 on their debut EP MISSA (1997), but decided against it, likely because of the brutal imagery of the lyrics. Along with 惨劇の夜, a similar case, the song then was released on 「楓」~if trans…~.
Other Versions
Name Appears on
業 / 蒼い月 (1997)
Dir En Grey
DiscographyTimeline
Albums
GAUZE (1999) PoemsMACABRE (2000) Poems鬼葬 (2002)VULGAR (2003)Withering to death. (2005)THE MARROW OF A BONE (2007) Liner NotesUROBOROS (2008) PoemsDUM SPIRO SPERO (2011) PoemsARCHE (2014)
EPs
MISSA (1997)six Ugly (2002)THE UNRAVELING (2013)
Singles and Others
業 / 蒼い月 (1997)「楓」~if trans~ (1997)JEALOUS (1998)-I'll- (1998)脈 (2000)【KR】cube (2000)太陽の碧 (2000)ain't afraid to die (2001)embryo (2001)かすみ (2003)朔-saku- (2004)GLASS SKIN (2008)激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009)LOTUS (2011)DIFFERENT SENSE (2011)蜜と唾 (2011)UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012)輪郭 (2012)SUSTAIN THE UNTRUTH (2014)詩踏み (2016)VESTIGE OF SCRATCHES (2018)人間を被る (2018)
Other Songs
INWARD SCREAMList of Demos, Rares and Others