FANDOM


Rōmaji Zan
Translation Remains
Appears on 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009)
Length 4:04
Lyrics
Composer Dir En Grey
PV

These are the lyrics for the 2009 version of this song. For the lyrics to the 1999 version, click here.

Lyrics
⇵ Japanese ⇅

剥き出しのありとあらゆる甘脳
Do not obey
True mentality
Fist of grief

Tarnished with saliva
耳障りな吐息
Do not obey
Stand Here With Me

Psycho In Fear
Psycho In Doom
Psycho In Hate
Dirge For Freedom
Psycho In Fear
Psycho In Doom
Psycho In Hate
Gimme Gimme Gimme

爆音、汚物と化した神となれ 全て
神々しくも 鮮やかな 暴君 狂い舞え
本能、████任せに 見開かす両目
周りを視ろ、何を求めているか分かるはずさ
渦を巻く 豪腕 血と垂れ流す
破壊がなすまま 爆発 同化せよ

In Distortion

Decaying even to ruthlessness

DEATH TRAP

Cling on to vision

DEATH TRAP

Killing…a smiling you

⇵ Rōmaji ⇅

Mukidashi no ari to arayuru amainō
Do not obey
True mentality
Fist of grief

Tarnished with saliva
Mimizawari na toiki
Do not obey
Stand Here With Me

Psycho In Fear
Psycho In Doom
Psycho In Hate
Dirge For Freedom
Psycho In Fear
Psycho In Doom
Psycho In Hate
Gimme Gimme Gimme

Bakuon, obutsu to kashita kami to nare subete
Kōgōshikumo azayakana bōkun kuruimae
Honnō, ████makase ni mihirakasu ryōgan
Mawari o miro, nani o motometeiru ka wakaru hazu sa
Uzu o maku gōwan chi to tarenagasu
Hakai ga nasumama bakuhatsu dōkase yo

In Distortion

Decaying even to ruthlessness

DEATH TRAP

Clinging on to vision

DEATH TRAP

Killing…a smiling you

⇵ Official Translation ⇅

The baring of every conceivable good-for nothing brat
Do not obey
True mentality
Fist of grief

Tarnished with saliva
An annoying sigh
Do not obey
Stand Here With Me

Psycho In Fear
Psycho In Doom
Psycho In Hate
Dirge For Freedom
Psycho In Fear
Psycho In Doom
Psycho In Hate
Gimme Gimme Gimme

Deafening sound
Become the filth which was god
All of it
Tyrant, bright and vivid as the god itself
Dance like crazy
Instinct
Letting insanity take over your opened eyes
Look around
You'll see exactly what they want
The Iron-arm creates the storm
Discharging blood
Explodes as it demolishes
Assimilate

In Distortion

Decaying even to ruthlessness

DEATH TRAP

Cling on to vision

DEATH TRAP

Killing…a smiling you

Trivia Edit

  • The censored part is 気違い kichigai, which means "madness".
Other Versions
Name Appears on
残 -Wizardry Ver.- AMON (2011)
Dir En Grey
Albums
GAUZE (1999) PoemsMACABRE (2000) Poems鬼葬 (2002)VULGAR (2003)Withering to death. (2005)THE MARROW OF A BONE (2007)UROBOROS (2008) PoemsDUM SPIRO SPERO (2011) PoemsARCHE (2014)
EPs
MISSA (1997)six Ugly (2002)THE UNRAVELING (2013)
Singles and Others
JEALOUS (1998)「楓」~if trans~ (1998)-I'll- (1998)【KR】cube (2000)太陽の碧 (2000)ain't afraid to die (2001)embryo (2001)かすみ (2003)朔-saku- (2004)GLASS SKIN (2008)激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009)LOTUS (2011)DIFFERENT SENSE (2011)蜜と唾 (2011)UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012)輪郭 (2012)SUSTAIN THE UNTRUTH (2014)詩踏み (2016)
Other Songs
INWARD SCREAMList of Demos, Rares and Others

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.