FANDOM


腐海
Rōmaji Fukai
Translation Decayed Sea
Appears on かすみ (2003)
Length 5:20
Lyrics
Composer Shinya

These are the lyrics of the 2003 version of this song. For the lyrics of the 2018 version, click here.

Lyrics
⇵ Japanese ⇅

ゆらゆらゆらゆら 腐海に心ゆられて
ゆらゆらゆらゆら 腐海は儚くゆれてゆくほら
ゆらゆらゆらゆら 腐愛に心ゆられて
ゆらゆらゆらゆら 腐愛は痛みを増してゆく

深く深く深い傷は泣いて泣いて泣いた冬に
咲いて咲いて咲いた華と狂い咲いた血化粧

涙の理由と切り裂かれた心には 弱さと言う刃心に刺して
今を殺したい 彼方無しでは生きて行く意味さえ壊れて
書出した手紙涙で別かれ腐海に沈みたい

答が見付けられなくて 泣いた数だけ抱き締めて
俯いて涙を隠くし 彼方にだけは

深く深く深い傷は泣いて泣いて泣いた冬に
咲いて咲いて咲いた華と狂い咲いた血化粧

涙の理由と切り裂かれた心には
弱さと言う刃心に刺して 今を殺したい

染み付いている彼方の全てを身体が
二度と掴めない愛を示してる腐海に沈みたい
冷えきった腐海に沈む私には届かない
彼方を求めて声を愛を探してる

⇵ Rōmaji ⇅

Yurayura yurayura Fukai ni kokoro yurarete
Yurayura yurayura Fukai wa hakanaku yurete yuku… Hora
Yurayura yurayura Fuai ni kokoro yurarete
Yurayura yurayura Fuai wa itami o mashite yuku

Fukaku fukaku fukai kizu wa naite naite naita fuyu ni
Saite saite saita hana to kuruizaita chigesshō

Namida no wake to kirizakareta kokoro ni wa yowasa to iu yaiba kokoro ni sashite
Ima o koroshitai anata nashi de wa ikiteiku imi sae kowarete
Kakidashita tegami wa namida de wakare fukai ni shizumetai

Kotae ga mitsukerarenakute naita kazu dake dakishimete
Utsumuite namida o kakushi anata dake ni wa…

Fukaku fukaku fukai kizu wa naite naite naita fuyu ni
Saite saite saita hana to kuruizaita chigesshō

Namida no wake to kirizakareta kokoro ni wa yowasa to iu yaiba kokoro ni sashite
Ima o koroshitai

Shimitsuiteiru anata no subete o karada ga
Nido to tsukamenai ai o shimeshiteiru fukai ni shizumitai
Hiekitta fukai ni shizumu watashi ni wa todokanai
Anata o motomete koe o ai o sagashiteiru

⇵ Official Translation ⇅

Yura Yura Yura Yura my heart sways with FUKAI
Yura Yura Yura Yura the sea faintly sways… see?
Yura Yura Yura Yura my heart sways with FUKAI
Yura Yura Yura Yura the pain of crooked love deepens

It goes in deeper and deeper, the deep scar I cry and cry, in the winter when I cried
And it blooms and blooms, the flower that bloomed The crazy bloomed blood makeup
I couldn't find the answers So I held you as many times as I cried
I looked down to hide the tears from you From just you…

The reason for the tears and the wounded heart I want to stab my heart with the sword of weakness
And kill the moment of now

Without you, my purpose to even live crumbles The letter I started to write is a farewell with tears
I want to drown it into the FUKAI Your affection I feel in my body shows me that our love can never be
I want to drown into the FUKAI As I drown into the cold FUKAI I yearn for you, knowing you cannot be reached
I look for your voice and love

Trivia Edit

  • Slightly altered lyrics, along with the above translation, were published in Kyo's poem book "Gasō no Shi Jōkan".
  • After the first verse, Kyo speaks what appears to be two English lines that are not included in the official lyrics. The first sounds like "That face I see, I don't care", but the second is not intelligible.
  • This song is probably the most famous example for Kyo's habit of changing the lyrics during live performances. The alternative version can be heard on the TOUR04 THE CODE OF VULGAR[ism] DVD, released on November 6, 2004. You can watch this performance here. There have been made many attempts at figuring out the lyrics of this version, for example here, here and here.
Dir En Grey
DiscographyTimeline
Albums
GAUZE (1999) PoemsMACABRE (2000) Poems鬼葬 (2002)VULGAR (2003)Withering to death. (2005)THE MARROW OF A BONE (2007) Liner NotesUROBOROS (2008) PoemsDUM SPIRO SPERO (2011) PoemsARCHE (2014)
EPs
MISSA (1997)six Ugly (2002)THE UNRAVELING (2013)
Singles and Others
業 / 蒼い月 (1997)「楓」~if trans~ (1997)JEALOUS (1998)-I'll- (1998)脈 (2000)【KR】cube (2000)太陽の碧 (2000)ain't afraid to die (2001)embryo (2001)かすみ (2003)朔-saku- (2004)GLASS SKIN (2008)激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009)LOTUS (2011)DIFFERENT SENSE (2011)蜜と唾 (2011)UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012)輪郭 (2012)SUSTAIN THE UNTRUTH (2014)詩踏み (2016)VESTIGE OF SCRATCHES (2018)人間を被る (2018)
Other Songs
INWARD SCREAMList of Demos, Rares and Others