FANDOM


腐海
Rōmaji Fukai
Translation Decayed Sea
Appears on かすみ (2003)
Length 5:20
Lyrics
Composer Shinya
Lyrics
⇵ Japanese ⇅

        腐海 心    
        腐海 儚        
        腐愛 心    
        腐愛 痛  増    

深 深 深 傷 泣  泣  泣  冬 
咲  咲  咲  華 狂 咲  血化粧

涙 理由 切 裂   心  弱  言 刃心 刺  
今 殺   彼方無   生  行 意味  壊  
書出  手紙涙 別  腐海 沈   

答 見付      泣  数  抱 締  
俯  涙 隠  彼方    

深 深 深 傷 泣  泣  泣  冬 
咲  咲  咲  華 狂 咲  血化粧

涙 理由 切 裂   心  
弱  言 刃心 刺  今 殺   

染 付    彼方 全  身体 
二度 掴   愛 示   腐海 沈   
冷    腐海 沈 私  届   
彼方 求  声 愛 探   

⇵ Rōmaji ⇅

Yurayura yurayura Fukai ni yurarete
Yurayura yurayura Fukai wa hakanaku yureteyuku… Hora
Yurayura yurayura Fuai ni kokoro yurarete
Yurayura yurayura Fuai wa itami o mashiteyuku

Fukaku fukaku fukai kizu wa naite naite naita fuyu ni
Saite saite saita hana to kuruizaita chigesshō

Namida no wake to kirizakareta kokoro ni wa yowasa to iu yaiba kokoro ni sashite
Ima o koroshitai anata nashi de ikiteiku imi sae kowarete
Kakidashita tegami wa namida de wakare fukai ni shizumetai

Kotae ga mitsukerarenakute naita kazu dake dakishimete
Utsumuite namida o kakushi anata dake ni wa…

Fukaku fukaku fukai kizu wa naite naite naita fuyu ni
Saite saite saita hana to kuruizaita chigesshō

Namida no wake to kirizakareta kokoro ni wa yowasa to iu yaiba kokoro ni sashite
Ima o koroshitai

Shimitsuiteiru anata no subete o karada ga
Nido to tsukamenai ai o shimeshiteiru fukai ni shizumitai
Hiekitta fukai ni shizumu watashi ni wa todokanai
Anata o motomete koe o ai o sagashiteiru

⇵ Fan-Translation ⇅
There exists no official translation for the lyrics to this song. The translation below was made by fans.

Bobbing up and down on the swelling rotten sea.
The swelling rotten sea heaves emptilly…see
how the heart is thrown into dismay by the swelling rotten love.
The swelling rotten love only makes the pain worse.

the deep deep deep wounds cry cry cried
the flower that blooms blooms bloomed all over in winter
covering all in bloodred.

I want to plunge the blade of weakness,
born from this torn away heart and the reason behind my tears,
into my heart and slay this moment with it.
living without you destroys all the meaning in life,
The letter I started to write was stopped by my tears
I want to sink into the rotten sea.

Hold me once for every time I cried, unable to find an answer.
Hung my head to hide the tears, at least from you…

I want to plunge the blade of weakness,
born from this torn away heart and the reason behind my tears,
into my heart and slay this moment with it.
everything you tainted,
My body knows I'll never have this love again.
I want to sink it into the rotten sea.
Sink into the freezing cold rotten sea,
longing for you beyond my reach, searching for the voice, the love.

Source

Trivia Edit

  • This song is probably the most famous example for Kyo's habit of changing the lyrics during live performances. The alternative version can be heard on the TOUR04 THE CODE OF VULGAR[ism] DVD, released on 6 November 2004. You can watch this performance here. There have been made many attempts at figuring out the lyrics of this version, for example here, here and here.
    • Kyo hinted that the re-recorded version on their best-of album VESTIGE OF SCRATCHES would be have the changed lyrics.
Other Versions
Name Appears on
腐海 (Shot In One Take) VESTIGE OF SCRATCHES (2018)
Dir En Grey
Albums
GAUZE (1999) PoemsMACABRE (2000) Poems鬼葬 (2002)VULGAR (2003)Withering to death. (2005)THE MARROW OF A BONE (2007) Liner NotesUROBOROS (2008) PoemsDUM SPIRO SPERO (2011) PoemsARCHE (2014)
EPs
MISSA (1997)six Ugly (2002)THE UNRAVELING (2013)
Singles and Others
JEALOUS (1998)「楓」~if trans~ (1998)-I'll- (1998)【KR】cube (2000)太陽の碧 (2000)ain't afraid to die (2001)embryo (2001)かすみ (2003)朔-saku- (2004)GLASS SKIN (2008)激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009)LOTUS (2011)DIFFERENT SENSE (2011)蜜と唾 (2011)UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012)輪郭 (2012)SUSTAIN THE UNTRUTH (2014)詩踏み (2016)
Other Songs
INWARD SCREAMList of Demos, Rares and Others

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.