FANDOM


蒼い月
Rōmaji Aoi Tsuki
Translation Blue Moon
Appears on MISSA (1997)
Length 5:04
Lyrics by
Composed by Dir En Grey
Lyrics
⇵ Japanese ⇅

紅い空蒼い月釘付けにされた僕
無理矢理埋め込まれた偽造の夢がこびり付き
落ちる廻る落ちる堕落の底へ不様に
紅い空蒼い月釘付けにされた僕

君の蒼い月に僕が美しく浮き彫りにされた
体内が望む

Blue & Die

ねぇあなたといつまでも
居られたら幸せなの
そっとあなたの手を握り
あの空をいつまでも見ていた

ねぇいつまでも微笑んで
いられたら幸せだろう
今度二人で蒼色のあの空を
いつまでも見ていよう

⇵ Rōmaji ⇅

Akai sora aoi tsuki kugi tsuke ni sareta boku
Muriyari umekomareta gizō no yume ga kobiri tsuki
Ochiru mawaru ochiru daraku no soko e buzama ni
Akai sora aoi tsuki kugi tsuke ni sareta boku

Kimi no aoi tsuki ni boku ga utsukushiku ukibori ni sareta
Tainai ga nozomu

Blue & Die

Nee anata to itsu made mo
Iraretara shiawase na no
Sotto anata no te o otori
Ano sora o itsu made mo miteita

Nee itsu made mo hohoende
Iraretara shiawase darō
Kondo futari de ao iro no ano sora o
Itsu made mo miteiyō

⇵ Fan-Translation ⇅
There is no official translation for the lyrics to this song. The translation below was made by fans.

I am captivated by the crimson sky, by the blue moon
mired in the counterfeit dream that was buried against my will
falling, turning, falling, to the depths of degradation, clumsily
I am captivated by the crimson sky, by the blue moon

in your blue moon I am brought into relief beautifully
my insides on display

Blue & Die

well, if I can be with you forever
I'm happy
gently I grip your hand
forever staring into that sky

well, if you keep smiling forever
maybe I'll be happy
next time, together
let's watch that blue-coloured sky forever

Source

Trivia

  • Along with , this was the first song that Dir En Grey ever recorded.
  • A demo version of this song is available on the 業 / 蒼い月 demo tape. It was given out to individuals in the music industry as aearly as March 1997. You can listen to this version here.
Other Versions
Name Appears on
蒼い月 業 / 蒼い月 (1997)
Dir En Grey
DiscographyTimelineMembers
Albums
GAUZE (1999) PoemsMACABRE (2000) Poems鬼葬 (2002)VULGAR (2003)Withering to death. (2005)THE MARROW OF A BONE (2007) Liner NotesUROBOROS (2008) PoemsDUM SPIRO SPERO (2011) PoemsUROBOROS [Remastered & Expanded] (2012)ARCHE (2014)VESTIGE OF SCRATCHES (2018)The Insulated World (2018)
EPs
MISSA (1997)six Ugly (2002)THE UNRAVELING (2013)
Singles and Others
業 / 蒼い月 (1997)「楓」~if trans~ (1997)JEALOUS (1998)-I'll- (1998)脈 (2000)【KR】cube (2000)太陽の碧 (2000)ain't afraid to die (2001)embryo (2001)かすみ (2003)朔-saku- (2004)GLASS SKIN (2008)激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009)LOTUS (2011)DIFFERENT SENSE (2011)蜜と唾 (2011)輪郭 (2012)SUSTAIN THE UNTRUTH (2014)人間を被る (2018)
Other Songs
INWARD SCREAMList of Demos, Rares and Others