FANDOM


蝕紅
Rōmaji Shokubeni
Translation Crimson Eclipse
Appears on VULGAR (2003)
Length 4:20
Lyrics
Composer Dir En Grey
Lyrics
⇵ Japanese ⇅

Kategorize 蟲色の脈が無い庭へ
敷き詰めた人の声 夢見がちな小さな身体を売る少女

始まる

籠女籠の中 籠女籠の中 籠の中いつ出やる
籠女籠の中 籠女籠の中 蠢く酷悪は鬼の宴

夢は夢の儚い夢の中で夢を懐き描く少女

Kategorize
夢見がちな小さな後ろの正面誰?

始まる

声を殺しても闇に隠れても 今夜は誰の背中
明日も夜がまた獄の地へとほら 極彩色潜む鬼の…

籠女籠の中 籠女籠の中 籠の中いつ出やる
籠女籠の中 籠女籠の中 蠢く酷悪は鬼の宴

⇵ Rōmaji ⇅

Kategorize mushiiro no myaku ga nai niwa e
shikitsumeta hito no koe yume mi ga china chiisa na karada o uru shōjo

Hajimaru

Kagome kago no naka kagome kago no naka kago no naka itsu de yaru
kagome kago no naka kagome kago no naka ugomeku koku aku wa oni no utage

Yume wa yume no hakanai yume no naka de yume o natsuki egaku shōjo

Kategorize
yumemi ga china chiisa na ushiro no matomo dare?

Hajimaru

Koe o koroshitemo yami ni kakuretemo konya wa dare no senaka
asu mo yoru ga mata goku no chi e to hora gokusaishoku hisomu oni no…

Kagome kago no naka kagome kago no naka kago no naka itsu de yaru
kagome kago no naka kagome kago no naka ugomeku koku aku wa oni no utage

⇵ Official Translation ⇅

Kategorize. It's a garden with no pulse.
People's voices all bunched up.
A small girl, a dreamer who sells her body.
It starts.

A girl inside the box. When will she come out?
A girl inside the box. Inside the box. It's the demon's feast.

A dream is a dream, inside the delicate dream the little girl dreams of.

Kategorize
Who's back is it?
The back of a small figure that dreams?
It starts.

Even if they kill the voice or hide in the dark, who's back is it going to be tonight?
Tomorrow, again the night will lead to hell, where the bright demons hide…

A girl inside the box. Inside the box. When will she come out?
A girl inside the box. Inside the box. It's the demon's feast.

Other Versions
蝕紅 (Shot In One Take) 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009)
Dir En Grey
Albums
GAUZE (1999) PoemsMACABRE (2000) Poems鬼葬 (2002)VULGAR (2003)Withering to death. (2005)THE MARROW OF A BONE (2007)UROBOROS (2008) PoemsDUM SPIRO SPERO (2011) PoemsARCHE (2014)
EPs
MISSA (1997)six Ugly (2002)THE UNRAVELING (2013)
Singles and Others
JEALOUS (1998)「楓」~if trans~ (1998)-I'll- (1998)【KR】cube (2000)太陽の碧 (2000)ain't afraid to die (2001)embryo (2001)かすみ (2003)朔-saku- (2004)GLASS SKIN (2008)激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009)LOTUS (2011)DIFFERENT SENSE (2011)蜜と唾 (2011)UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012)輪郭 (2012)SUSTAIN THE UNTRUTH (2014)詩踏み (2016)
Other Songs
INWARD SCREAMList of Demos, Rares and Others

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.