FANDOM


Ash
Appears on 人間を被る (2018)
Length 4:36
Lyrics by
Composed by Dir En Grey

These are the lyrics of the 2018 version of this song. For the lyrics of the 2000 version, click here. For the lyrics of the 1997 version, click here.

Lyrics
⇵ Japanese ⇅

浮き立つ運命に首を括る
秒を読むその先に
闇と光で頭破裂
現実と変わらない。

息をしても許されない
正論とは何かを犠牲に成り立つもの?

知らず知らず足を踏み入れた
小さなその世界
鋭利な汚物でとても純粋

君は誰

誰かに笑われようとも此処に居る
私は私

招かれざる誰かの理想に殺される歌
そんな無様な生き方に答えがあるのか?

お互いを知らない
見様見真似で誰を狩る
(夢を見ない君へ)
明日はどう生きる?

浮き立つ運命に首を括る
秒を読むその先に
闇と光で頭破裂

雁字搦めの溝鼠の世界
雁字搦めの溝鼠も殺す世界

誰かに笑われようとも此処に居る
私は私

招かれざる誰かの理想に殺される歌
そんな無様な生き方に答えがあるのか?

お互いを知らない
見様見真似で誰を狩る
(夢を見ない君へ)
明日はどう生きる?

息をしても許されない
正論とは何かを犠牲に成り立つもの?

不特定多数に犯されるまで

⇵ Rōmaji ⇅

Ukitatsu unmei ni kubi o kukuru
Byō o yomu sono sakini
Yami to hikari de dotama haretsu
Genjitsu to kawaranai.

Iki o shite mo yurusarenai
Seiron to wa nanika o gisei ni naritatsu mono?

Shirazushirazu ashi o fumiireta
Chiisana sono sekai
Eiri na obutsu de totemo junsui

Kimi wa dare

Dareka ni warawareyō to mo koko ni iru
Watashi wa watashi

Manekaerezaru dareka no risō ni korosareru uta
Sonna buzama na ikikata ni kotae ga aru no ka?

Otagai o shiranai
Miyōmimane de dare o karu
(Yume o minai kimi e)
Asu wa dō ikiru?

Ukitatsu unmei ni kubi o kukuru
Byō o yomu sono sakini
Yami to hikari de dotama haretsu

Ganjigarame no dobunezumi no sekai
Ganjigarame no dobunezumi mo korosu sekai

Dareka ni warawareyō tomo koko ni iru
Watashi wa watashi

Manekaerezaru dareka no risō ni korosareru uta
Sonna buzama na ikikata ni kotae ga aru no ka?

Otagai o shiranai
Miyōmimane de dare o karu
(Yume o minai kimi e)
Asu wa dō ikiru?

Iki o shite mo yurusarenai
Seiron to wa nanika o gisei ni naritatsu mono?

Futokuteitasū ni okasareru made

⇵ Official Translation ⇅

I hang myself on the exhilarated destiny
At the end of counting those seconds
My head explodes in the darkness and light
Nothing is different from reality.

Even breathing is unforgiven
Do you have to sacrifice something for it to be right?

I entered into it without knowing
That small world
The filth is sharp and very pure

Who are you?

I'm going to stay here, even if I'm laughed at
This is who I am

Songs killed by the ideal of the uninvited guest
Is there an answer to living such an unworthy life?

We don't know each other
Who will you hunt as you mimic?
(To the non-dreamer)
How will you live tomorrow?

I hang myself on the exhilarated destiny
At the end of counting those seconds
My head explodes in the darkness and light

Bound hand and foot in the world of sewer rats
Bound hand and foot in the world where even sewer rats are killed

I'm going to stay here, even if I'm laughed at
This is who I am

Songs killed by the ideal of the uninvited guest
Is there an answer to living such an unworthy life?

We don't know each other
Who will you hunt as you mimic?
(To the non-dreamer)
How will you live tomorrow?

Even breathing is unforgiven
Do you have to sacrifice something for it to be right?

Until I am violated by the general public

Other Versions
Name Appears on
Ash [LIVE] The Insulated World (2018)
Dir En Grey
DiscographyTimelineMembers
Albums
GAUZE (1999) PoemsMACABRE (2000) Poems鬼葬 (2002)VULGAR (2003)Withering to death. (2005)THE MARROW OF A BONE (2007) Liner NotesUROBOROS (2008) PoemsDUM SPIRO SPERO (2011) PoemsUROBOROS [Remastered & Expanded] (2012)ARCHE (2014)VESTIGE OF SCRATCHES (2018)The Insulated World (2018)
EPs
MISSA (1997)six Ugly (2002)THE UNRAVELING (2013)
Singles and Others
業 / 蒼い月 (1997)「楓」~if trans~ (1997)JEALOUS (1998)-I'll- (1998)脈 (2000)【KR】cube (2000)太陽の碧 (2000)ain't afraid to die (2001)embryo (2001)かすみ (2003)朔-saku- (2004)GLASS SKIN (2008)激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009)LOTUS (2011)DIFFERENT SENSE (2011)蜜と唾 (2011)輪郭 (2012)SUSTAIN THE UNTRUTH (2014)人間を被る (2018)
Other Songs
INWARD SCREAMList of Demos, Rares and Others