FANDOM


DOZING GREEN (Before Construction Ver.)
Appears on UROBOROS (2008)
Length 4:19
Lyrics
Composer Dir En Grey

These are the lyrics of the Before Construction version of this song. For the lyrics of the normal version, click here.

Lyrics
⇵ Japanese ⇅

地を這う緑に魅せられ ただ
深く 今自由を吸い込み眠る

広がる優しさから
意味を集めている
ただ見えない

生きるままに流されて
見失った風と碧の空
沈み込む優しさが

手の鳴る方へと闇と散る
目の前から散った花と知る
無と消え知る風、音と鳴って
誰にも触れられない

優しさ鋭利な声
胸が張り裂けて
ただ流れる

数えきれない感情が
叫び握る虚しさで微笑む
RosaryとSlumbering green

誰もが 見て見ぬふりをして 幸福 垂れ流して
手を伸ばし その先に求めた 安らぎとは犠牲の上
ただ 眼を背けて いたいだけだろ?
ただ 加害者に 笑いかけてろ
塞ぎこんだ 怒りを

生きるままに流されて
見失った風と碧の空
沈み込む優しさが

裂けた胸を踊らせて
何処に夢見た傷跡重ねて
赤い風 大空よ
さよなら。小さな手を振って

⇵ Rōmaji ⇅

Chi o hau midori ni miserare Tada
Fukaku Ima jiyū wa suikomi nemuru

Hirogaru yasashisa kara
Imi o atsumete iru
Tada mienai

Ikiru mama ni nagasarete
Miushinatta kaze to midori no sora
Shizumi komu yasashisa ga…

Te no naru hō e to yami to chiru
Me no mae kara chitta hana to shiru
Mu to kie shinu kaze, oto to natte
Dare ni mo furerarenai

Yasashisa eiri na koe
Mune ga hari sakete
Tada nagareru

Kazoekirenai kanjō ga
Sakebi mi iru munashisa de hohohemu
Rosary to Slumbering green

Daremo ga Miteminufuri o shite Kōfuku Tarenagashite
Te o nobashi Sono saki ni motometa Yasuragi to wa gisei no ue
Tada Me o somukete Itai dakedaro?
Tada Kagaisha ni Waraikake tero
Fusagi konda Ikari o…

Ikiru mama ni nagasarete
Miushinatta kaze to midori no sora
Shizumi komu yasashisa ga…

Saketa mune o odorasete
Doko ni yume mita kizuato kasanete
Akai kaze Ōzora yo
Sayonara. Chiisana te o futta

⇵ Official Translation ⇅

Mesmerized by the green that crawls the earth
I just deeply breathe in the freedom and go to sleep

I gather the significance from the spreading tenderness
But I just can't see

Just going with the flow of life
The wind I've lost sight of and the blue sky
The tenderness sinks and…

Scattering towards the sound of the clap with darkness
I realized that it was a scattered flower petal before me
Wind disappears into nothing and becomes sound
Untouchable to anyone

Tenderness and the sharp voice
My heart rips and it just flows

Countless emotions smile with the emptiness that I grasp in screams
Rosary and Slumbering green

Everyone turns a blind eye and happiness just flows
You reach out and you seek the peace that is built on sacrifice
You just want to look the other way right?
Then just give the assailant a smile
The resentful anger…

Just going with the flow of life
The wind I've lost sight of and the blur sky
The tenderness sinks and…

Let the ripped heart dance
Where do you hold your dream as you scar yourself over and over
Red wind, big sky
So long. Wave your small hand

Trivia Edit

  • The lyrics to this song were published in Kyo's book 我葬の詩 上巻, titled "Slumbering Green".
Dir En Grey
DiscographyTimeline
Albums
GAUZE (1999) PoemsMACABRE (2000) Poems鬼葬 (2002)VULGAR (2003)Withering to death. (2005)THE MARROW OF A BONE (2007) Liner NotesUROBOROS (2008) PoemsDUM SPIRO SPERO (2011) PoemsARCHE (2014)
EPs
MISSA (1997)six Ugly (2002)THE UNRAVELING (2013)
Singles and Others
業 / 蒼い月 (1997)「楓」~if trans~ (1997)JEALOUS (1998)-I'll- (1998)脈 (2000)【KR】cube (2000)太陽の碧 (2000)ain't afraid to die (2001)embryo (2001)かすみ (2003)朔-saku- (2004)GLASS SKIN (2008)激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009)LOTUS (2011)DIFFERENT SENSE (2011)蜜と唾 (2011)UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012)輪郭 (2012)SUSTAIN THE UNTRUTH (2014)詩踏み (2016)VESTIGE OF SCRATCHES (2018)人間を被る (2018)
Other Songs
INWARD SCREAMList of Demos, Rares and Others