FANDOM


embryo
Appears on embryo (2001)
Length 5:38
Lyrics
Composer
PV

These are the lyrics for the 2001 version of this song. For the lyrics to the 2002 version, click here.

Lyrics
⇵ Japanese ⇅

そう変わらない者 腐ってゆく者 死んでゆく者 私の愛した者を全て返して
そう生まれてゆく者 産み付ける者 犯してゆく者 人の苦痛がこの時から始まる

死んでゆく者 嬉しそうな顔 生まれてゆく者 悲しそうな顔 バイバイMother
世の中の人は何も築かず 世の中の人は知らず傷つけ 私は一人

Without a Face 群れをなし
Without a Face 飲み込んで

ほら今にも押し潰され心が張り裂けそう
ただ暖かい両手に抱かれて眠りたい

My Sweet Mother 微笑んで 暖かい眠りを最後に
Deadly Sweet Mother 微笑んで 夜の中痛みを握りしめ眠りましょう

そう自由は無くて 自由の中で 自由の壁が 私が愛した者を返して
そう決めつけられた 決めつけ事に 決めつけ人は それらの中で自由を無くす

死んでゆく者 嬉しそうな顔 生まれてゆく者 悲しそうな顔 バイバイMother
世の中の人は何も築かず 世の中の人は知らず傷つけ 私は一人

My Sweet Mother 微笑んで 暖かい眠りを最後に
Deadly Sweet Mother 微笑んで 夜の中痛みを握りしめ
My Sweet Mother 微笑んで 暖かい眠りを最後に
Deadly Sweet Mother 微笑んで 私も自由に最後のお別れを

⇵ Rōmaji ⇅

Sō kawaranai mono kusatta yuku mono
shinde yuku mono watashi no aishita mono o subete kaeshite
sō umarete yuku mono umutsukeru mono
okashite yuku mono hito no kutsū gako no toki kara hajimaru

Shinde yuku mono ureshisō na kao umarete yuku mono
kanashisōna kao bye bye bye bye bye bye bye bye Mother
yononaka no hito wa nanimo kizuku kazu
yononaka no hito wa shirazu kizutsuke watashi wa hitori

Without a Face mure o nashi
Without a Face nomikonde

Hora imanimo oshitsubusare kokoro ga harisake sō
tada atatakai ryōte ni idakarete nemuritai

My Sweet Mother hohoende
atatakai nemuri o saigo ni
Deadly Sweet Mother hohoende
yoru no naka itami o nigirishime nemurimashō

Sō jiyū wa nakute jiyū no naka de
jiyū no kabe ga watashi ka aishita mono o subete kaeshite
sō kimetsukerareta kimetsuke koto ni kimetsuke hito wa
sorera no naka de jiyū o nakusu

Shinde yuku mono ureshisō na kao umarete yuku mono
kanashisōna kao bye bye bye bye bye bye bye bye Mother
yononaka no hito wa nanimo kizuku kazu
yononaka no hito wa shirazu kizutsuke watashi wa hitori

My Sweet Mother hohoende
atatakai nemuri o saigo ni
Deadly Sweet Mother hohoende
yoru no naka itami o nigirishime
My Sweet Mother hohoende
atatakai nemuri o saigo ni
Deadly Sweet Mother hohoende
watashi mo jiyū ni saigo no o wakare o

⇵ Fan-Translation ⇅
There exists no official translation for the lyrics to this song. The translation below was made by fans.

Yes, give me back all those I loved, the unchanging, the rotting, and the dying ones.
Yes, those being given birth to, those giving birth, those who sin,
human suffering begins from this time.

the faces of those who are dying seem so happy,
the faces of those being born seem so sad
Bye Bye Mother.
People in this society build nothing.
People of this society hurt each other unknowingly
I am alone.

Without a face the crowd gathers and sucks me in.

Look, my heart now being crushed feels like it's about to tear apart
I just wanna be held in warm hands and sleep.

My Sweet Mother smile, in the end let me sleep warmly
Deadly Sweet Mother smile, in the nighttime I'm going to sleep holding the pain.

No, there's no freedom, in freedom there's a wall of freedom,
return those I loved to me
Yes, in deciding the rules, those who decided them, by doing so, lose their freedom.

the faces of those who are dying seem so happy,
the faces of those being born seem so sad
Bye Bye Mother.
People in this society build nothing.
People of this society hurt each other unknowingly
I am alone.

My Sweet Mother smile, in the end let me sleep warmly
Deadly Sweet Mother smile, in the nighttime I hold the pain
My Sweet Mother smile, in the end let me sleep warmly
Deadly Sweet Mother smile, let me be free to say goodbye in the end.

Source

Trivia Edit

  • Because the original lyrics of this song were deemed too extreme to be published as a single, they were re-written. The original version was released on the 鬼葬 album.
Other Versions
Name Appears on
embryo ウテウテブギウギ哀歌(エレジー) embryo
Dir En Grey
Albums
GAUZE (1999) PoemsMACABRE (2000) Poems鬼葬 (2002)VULGAR (2003)Withering to death. (2005)THE MARROW OF A BONE (2007)UROBOROS (2008) PoemsDUM SPIRO SPERO (2011) PoemsARCHE (2014)
EPs
MISSA (1997)six Ugly (2002)THE UNRAVELING (2013)
Singles and Others
JEALOUS (1998)「楓」~if trans~ (1998)-I'll- (1998)【KR】cube (2000)太陽の碧 (2000)ain't afraid to die (2001)embryo (2001)かすみ (2003)朔-saku- (2004)GLASS SKIN (2008)激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009)LOTUS (2011)DIFFERENT SENSE (2011)蜜と唾 (2011)UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012)輪郭 (2012)SUSTAIN THE UNTRUTH (2014)詩踏み (2016)
Other Songs
INWARD SCREAMList of Demos, Rares and Others

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.