FANDOM


MACABRE
Appears on THE UNRAVELING (2013)
Length 16:18
Lyrics
Composer Dir En Grey

These are the lyrics for the 2013 version of this song. For the lyrics to the 2000 version, click here.

Lyrics
⇵ Japanese ⇅

羽を広げて飛びたい君は揚羽の夢見る
蛇革似合いそうだね
ガラガラの雨に打たれ 身動きが出来なくてね 餌に成り春を待つだけ 口が開く

蛹から羽を広げ 今にも飛び立ちそうで 可愛さ余った君はもう 大人ね
花に恋をした君は蜜を啜り啜っては
僕に気付かず そのままで
牙を剥く

愛咲き乱れ エスカルゴとフォアグラの君に

愛おしい蛹の君が 薄汚れた羽見せて 僕をフリフリ振ったね 胃の中

バラリグラリ薔薇バラの君
羽は捥げて 蛇の皮が似合う様な?
廻り廻る廻った答え繰り返して
繰り返されて行く命を
曲がり曲がる曲がった君は溶けて爛れて
一つに成り 混ざり合おうか

「きっと人魚の様に胃液のプール泳ぐ。」
「きっと揚羽の様に蛹は羽生やす。」

夢にまで見たコノ背に
貴方似の真ん丸い
お気に入りの長い羽を

物陰に隠れている
貴方も出ておいで
大切なのは気持ちだけ
そうでしょ?

廻り廻る廻った答え繰り返して
繰り返されて行く命を
曲がり曲がる曲がった君は
解け爛れて一つに成り 混ざり合おうか


Cold Rain

蜘蛛の上に乗る貴方は
涙を這わせて
目紛るしく空と土と螺旋城で命を宿す
「犠牲心、貴方は正しい?」
Masochism + Sadism

慣れない貴方の腕にしがみ付き眠る
怖くて眠れない夜 貴方が恋しい
側には情もない 朽ち果ての未来と欲

運命の蜘蛛の糸分かち合おうか、ただ
さよならは一度だけ、何故此処に堕ちた
銀の眼が輝く巨大な貴方、嗚呼


貴方なら許せるはね 残酷な生き物でも
脚を地面に忘れたわ 残さないでね

ゆらりゆらりゆらゆら揺れ
偽りの無い一途な眼に瞬きすらも忘れ、思う
一心不乱
貴方の中、噛み砕かれて行く季節ね。

⇵ Rōmaji ⇅

Hane o hirogete tobitai kimi wa ageha no yume miru
Hebi gara niai sō da ne
Garagara no ame ni uta re Miugoki ga dekinakute ne Esa ni nari haru o matsu dake Kuchi ga aku

Sanagi kara hane o hiroge Ima ni mo tobitachi sō de Kawai-sa amatta kimi wa mō Otona ne
Hana ni koi o shita kimi wa
Mitsu o susuri susutte wa
Boku ni kizukazu Sono mama de
Kiba o muku

Ai sakimidare Esukarugo to foa gura no kimi ni

Itooshii sanagi no kimi ga Usu yogoreta hane misete Boku o furifuri futta ne I no naka

Barari gurari bara bara no kimi
Hane wa mogete Hebi no kawa ga niau you na?
Mawari mawaru mawatta kotae kurikaeshite
Kurikaesarete yuku inochi o
Magari magaru magatta kimi wa tokete tadarete
Hitotsu ni nari Mazari aou ka

“Kitto ningyo no you ni ieki no pūru oyogu.”
“Kitto ageha no you ni sanagi wa hane hayasu.”

Yume ni made mita kono se ni
Anata ni no manmarui
Okini iri no nagai hane o

Monokage ni kakurete iru
Anata mo dete oide
Taisetsuna no wa kimochi dake
Sō desho?

Mawari mawaru mawatta kotae
Kurikaeshite kurikaesarete yuku inochi o
Magari magaru magatta kimi wa
Toke tadarete hitotsu ni nari mazari aou ka


Cold Rain

Kumo no ue ni noru anata wa
Namida o hawa sete
Me maguru shiku sora to tsuchi to rasenjō de inochi o yadosu
“Gisei-shin, anata wa tadashī?”
Masochism + Sadism

Narenai anata no ude ni shi ga mitsuki nemuru
Kowakute nemurenai yoru Anata ga koishii
Soba ni wa jō mo nai Kuchihate no mirai to yoku

Unmei no kumo no ito wakachi aou ka, tada…
Sayonara wa ichidodake, naze koko ni ochita…
Gin no me ga kagayaku kyodaina anata, aa…


Anatanara yuruseru hane Zankokuna ikimono demo
Ashi o jimen ni wasureta wa Nokosana ide ne

Yurari yurari yurayura yure
Itsuwari no nai ichizuna me ni mabataki sura mo wasure, omou
Isshinfuran
Anata no naka, kamikudaka rete yuku kisetsu ne

⇵ Official Translation ⇅

You want to spread your wings and fly, so you dream about becoming a swallowtail butterfly
You'd look good in snake skin
The rain pours garagara
Unable to move
Becoming bait and just waiting for Spring to come
The mouth opens

The insect in its pupal stage opens its wings, ready to fly out any minute
You are so cute all grown up
Falling in love with a flower, you suck and suck on the sweet honey
You don't even notice me
Fangs out

I bloom ablaze with love towards the escargot and foie gras that you are

The beloved pupa, you flapped your dirty wings at me
Inside my stomach

Barari-gurari, bara-bara dissected into pieces
With your wings torn off
I think you'd look good in snake skin
Repeating the answer that has been going around and around
The repeated life
With your twisted warped and bent self
You melt
Shall we mix and become one?

「Like the mermaid swimming in gastric juice」
「Like the swallowtail butter, the pupa will transition and grow wings」

I dreamed about
My favourites are the round long wings, just like the ones you have

Why don't you too come out from the bushes
How you feel is what's most important
Right?

Repeating the answer that has been going around and around
The repeated life
With your twisted warped and bent self
You melt
Shall we mix and become one?

Cold rain

You weep as you are on top of the spider
You conceive under the dazzling sky, the earth and the spider's lair
「Sacrifice, is your answer correct?」
Masochism + Sadism

Holding on to your arms to sleep
At nights when i feel too scared to sleep, i think of you

There is no sentiment nearby
Just the decadence of future and greed

Lets share the fate of the spider's thread, but…
We say Sayonara just once
Why are where have you fallen…
You big, shiny silver eyes, ahh…

You are probably able to forgive even the savage creatures
Forgetting to eat the legs on the ground
Don't leave any leftovers please

Swaying back and forth, back and forth
Your honest and straight eyes not blinking anymore, i think
Without a doubt, inside you
It's the season to be gnawed into

Dir En Grey
Albums
GAUZE (1999) PoemsMACABRE (2000) Poems鬼葬 (2002)VULGAR (2003)Withering to death. (2005)THE MARROW OF A BONE (2007)UROBOROS (2008) PoemsDUM SPIRO SPERO (2011) PoemsARCHE (2014)
EPs
MISSA (1997)six Ugly (2002)THE UNRAVELING (2013)
Singles and Others
JEALOUS (1998)「楓」~if trans~ (1998)-I'll- (1998)【KR】cube (2000)太陽の碧 (2000)ain't afraid to die (2001)embryo (2001)かすみ (2003)朔-saku- (2004)GLASS SKIN (2008)激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009)LOTUS (2011)DIFFERENT SENSE (2011)蜜と唾 (2011)UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012)輪郭 (2012)SUSTAIN THE UNTRUTH (2014)詩踏み (2016)
Other Songs
INWARD SCREAMList of Demos, Rares and Others

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.