FANDOM


MARMALADE CHAINSAW
Appears on VULGAR (2003)
Length 4:13
Lyrics by
Composed by Dir En Grey
Lyrics
⇵ Japanese ⇅

壁一面にまいた正義面したお前はMonkey
One Twelve Two Eleven Three Ten Four Nine Death Thirteen
口先だけの奴らを弾け
俺はイッチャッテますか?世間様は喜んでますか?
Suck suck suck'em all till the end mine death thirteen
実現された手首が疼く Ain't fuckin' around
Mouth to Mouth
産声は聞こえない処刑台を見下ろしてるHoney
冷蔵庫に押し込められてるのは犠牲の花
絶賛されたSerial Horror Show

Nobody's hell like mine
踊る君はMajestic Baby
オレンジ仕掛けのThirteen
Nobody's hell like mine
叫ぶ君はMajestic Baby
時計仕掛けのDeath Thirteen

遊びましょうChainsawで
SUCK ME

素直に生きてるのが長所で短所はございません
One Twelve Two Eleven Three Ten Four Nine Death Thirteen
叫び出したお前を弾け
俺はイッチャッテますか?世間様は喜んでますか?
Suck suck suck'em all till the end mine death thirteen
実現された手首が疼く Ain't fuckin' around

Nobody's hell like mine
踊る君はMajestic Baby
オレンジ仕掛けのThirteen
Nobody's hell like mine
叫ぶ君はMajestic Baby
時計仕掛けのDeath Thirteen

⇵ Rōmaji ⇅

Kabe ichimen ni maita seigizura shita omae wa Monkey
One Twelve Two Eleven Three Ten Four Nine Death Thirteen
Kuchisaki dake no yatsura o hajike
Ore wa icchattemasu ka? Seken-sama wa yorokondemasu ka?
Suck suck suck'em all till the end mine death thirteen
Jitsugensareta tekubi ga uzuku Ain't fuckin' around
Mouth to Mouth
Ubugoe wa kikoenai shokeidai o mioroshiteru Honey
Reizouko ni oshikomerareteru no wa gisei no hana
Zessansareta Serial Horror Show

Nobody's hell like mine
Odoru kimi wa Majestic Baby
Orenjijikake no Thirteen
Nobody's hell like mine
Sakebu kimi wa Majestic Baby
Tokeijikake no Death Thirteen

Asobimashō Chainsaw de
SUCK ME

Sunao ni ikiteru no ga chōsho de tansho wa gozaimasen
One Twelve Two Eleven Three Ten Four Nine Death Thirteen
Sakebidashita omae o hajike
Ore wa icchattemasu ka? Seken-sama wa yorokondemasu ka?
Suck suck suck'em all till the end mine death thirteen
Jitsugensareta tekubi ga uzuku Ain't fuckin' around

Nobody's hell like mine
Odoru kimi wa Majestic Baby
Orenjijikake no Thirteen
Nobody's hell like mine
Sakebu kimi wa Majestic Baby
Tokeijikake no Death Thirteen

⇵ Official Translation ⇅

You're a monkey, looking all honest all over the wall.
One Twelve Two Eleven Three Ten Four Nine Death Thirteen
Shoot the guys who are just talk.
Am I insane? Is society pleased?
Suck suck suck'em all till the end mine death thirteen.
It becomes reality as my wrist pricks. Ain't fuckin' around.
Mouth to Mouth.
Can't hear the cry of the newborn baby, Honey looks down at the scaffold
Stuffed inside the refrigerator is a sacrificed flower.
It's the highly praised Serial Horror Show.

Nobody's hell like mine.
You're a Dancing Majestic Baby.
The works of orange is Thirteen.
Nobody's hell like mine.
You're a Screaming Majestic Baby.
A clockwork of Death Thirteen.

Lets play with the chainsaw
SUCK ME

Living honestly is a my good point and I have no bad points to my personality.
One Twelve Two Eleven Three Ten Four Nine Death Thirteen
Shoot him who just screamed.
Am I insane? Is society pleased?
Suck suck suck'em all till the end mine death thirteen.
It becomes reality as my wrist pricks. Ain't fuckin' around.

Nobody's hell like mind
You're a Dancing Majestic Baby
The works of orange is Thirteen
Nobody's hell like mind
You're a Screaming Majestic Baby
A clockwork of Death Thirteen

Trivia Edit

  • In the album booklet's and band score's lyrics, the refrain's first and fourth line is "Nobody's hell like mind". However, according to the band score's sheet lyrics, Kyo sings "Nobody's hell like mine".
Dir En Grey
DiscographyTimelineMembers
Albums
GAUZE (1999) PoemsMACABRE (2000) Poems鬼葬 (2002)VULGAR (2003)Withering to death. (2005)THE MARROW OF A BONE (2007) Liner NotesUROBOROS (2008) PoemsDUM SPIRO SPERO (2011) PoemsUROBOROS [Remastered & Expanded] (2012)ARCHE (2014)VESTIGE OF SCRATCHES (2018)The Insulated World (2018)
EPs
MISSA (1997)six Ugly (2002)THE UNRAVELING (2013)
Singles and Others
業 / 蒼い月 (1997)「楓」~if trans~ (1997)JEALOUS (1998)-I'll- (1998)脈 (2000)【KR】cube (2000)太陽の碧 (2000)ain't afraid to die (2001)embryo (2001)かすみ (2003)朔-saku- (2004)GLASS SKIN (2008)激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009)LOTUS (2011)DIFFERENT SENSE (2011)蜜と唾 (2011)輪郭 (2012)SUSTAIN THE UNTRUTH (2014)人間を被る (2018)
Other Songs
INWARD SCREAMList of Demos, Rares and Others