FANDOM


Machiavellism
Appears on 朔-saku- (2004)
Withering to death. (2005)
Length 3:16
Lyrics
Composer Dir En Grey
PV

Lyrics on 朔-saku- Edit

Lyrics
⇵ Japanese ⇅

MY COMEUPPANCE & YOUR IGNORANCE

LYRICAL SHOW TIME
ABILITYの溢れる真っ赤なSHOW TIME SHOW TIME
COMICAL SHOW TIME
VITALITYの爛れる真っ赤なSHOW TIME
CYNICAL SHOW TIME
REALITYの生まれる真っ赤なSHOW TIME SHOW TIME
RADICAL SHOW TIME
ETERNITYの壊れる真っ赤なSHOW TIME

そうさ今も俺は見つけられない存在の意味が
だからもっともっともっともっともっとこの体に意味を刻み付ける
─ただ笑って踏みにじればいい─

いまだ突き刺さった禍々しい反覆の声が
いつかきっときとおきっときっときっとこの心に響き刻み付ける
─ただ笑って突き砕けばいい─

HURRY UP! HURRY UP! WRIST-CUT SHOW
HURRY UP! HURRY UP! WRIST-CUT SHOW
NO THANK YOU! NO THANK YOU!GOOD BYE!
HURRY UP! HURRY UP! WRIST-CUT SHOW
HURRY UP! HURRY UP! WRIST-CUT SHOW
気付けないよりましなはずさ

MY COMEUPPANCE & YOUR IGNORANCE
THAT'S ALL I KNOW ABOUT IT [GO AHEAD!]

HURRY UP! HURRY UP! WRIST-CUT SHOW
HURRY UP! HURRY UP! WRIST-CUT SHOW
NO THANK YOU! NO THANK YOU!GOOD BYE!
HURRY UP! HURRY UP! WRIST-CUT SHOW
HURRY UP! HURRY UP! WRIST-CUT SHOW
SHOW TIMEなんざ俺には関係ねぇハハ

THAT'S ALL I KNOW ABOUT IT [GO AHEAD!]
PLEASE COME TO THE LAST GASP WITH ME [MY PLEASURE]

⇵ Rōmaji ⇅

MY COMEUPPANCE & YOUR IGNORANCE

LYRICAL SHOW TIME
ABILITY NO AFURERU MAKKA NA SHOW TIME
COMICAL SHOW TIME
VITALITY NO TADARERU MAKKA NA SHOW TIME
CYNICAL SHOW TIME
REALITY NO UMARERU MAKKA NA SHOW TIME
RADICAL SHOW TIME
ETERNITY NO KOWARERU MAKKA NA SHOW TIME

SOU SA IMA MO ORE MITSUKERARENAI SONZAI NO IMI GA
DAKARA MOTTO MOTTO MOTTO MOTTO MOTTO KONO KARADA NI IMI O KIZAMI TSUKERU
-TADA WARATTE FUMI NI JIRE BA II-

IMA DE TSUKI RATSU SATTA WAZAWAZASHII HANBUKU NO KOE GA
ITSUKA KITTO KITTO KITTO KITTO KITTO KONO KOKORO NI HIBIKI KIZAMI TSUKERU
-TADA WARATTE TSUKIKUDAKE BA II-

HURRY UP ! HURRY UP ! WRIST-CUT SHOW
HURRY UP ! HURRY UP ! WRIST-CUT SHOW
NO THANK YOU ! NO THANK YOU ! …GOOD BYE !
HURRY UP ! HURRY UP ! WRIST-CUT SHOW
HURRY UP ! HURRY UP ! WRIST-CUT SHOW
KIDZUKENAI YORI MASHI NA HAZU SA

MY COMEUPPANCE & YOUR IGNORANCE

HURRY UP ! HURRY UP ! WRIST-CUT SHOW
HURRY UP ! HURRY UP ! WRIST-CUT SHOW
NO THANK YOU ! NO THANK YOU ! …GOOD BYE !
HURRY UP ! HURRY UP ! WRIST-CUT SHOW
HURRY UP ! HURRY UP ! WRIST-CUT SHOW
SHOW TIME NANZA ORE NI WA KANKEI NEE… HA HA

THAT'S ALL I KNOW ABOUT IT [GO AHEAD ! ]
PLEASE COME TO THE LAST GASP WITH ME [MY PLEASURE]

⇵ Official Translation ⇅

My comeuppance & your ignorance

lyrical show time
Full of ability It's the Blood Red show time
comical show time
Inflammation of vitality It's the Blood Red show time
cynical show time
Reality comes to life It's the Blood Red show time
radical show time
Eternity breaks It's the Blood Red show time

That's right. I still can't find the meaning of my exisitence
That's why I slice the meaning on my body more and more and more and more and more
-Go ahead and laugh, and just walk away-

The voices of backstabbers still stick to me
Someday maybe, maybe, maybe, maybe, maybe the voice will be heard straight to my heart
-Go ahdea and just laugh, and break away-

hurry up! hurry up! wrist-cut show
hurry up! hurry up! wrist-cut show
no thank you! no thank you! … good bye!
hurry up! hurry up! wrist-cut show
hurry up! hurry up! wrist-cut show
It's better then to not even notice it

My comeuppance & your ignorance

hurry up! hurry up! wrist-cut show
hurry up! hurry up! wrist-cut show
no thank you! no thank you! … good bye!
hurry up! hurry up! wrist-cut show
hurry up! hurry up! wrist-cut show
show time It's none of my business… hehehe

That's all I know about it [go ahead!]
Please come to the last gasp with me (my pleasure)

Lyrics on Withering to death. Edit

Lyrics
⇵ Japanese ⇅

my comeuppance & your ignorance

lyrical show time
abilityの溢れる真っ赤な show time
comical show time
vitalityの爛れる真っ赤な show time
cynical show time
realityの生まれる真っ赤な show time
radical show time
eternityの壊れる真っ赤な show time

そうさ今も俺は見つけられない存在の意味が
だからもっともっともっともっともっとこの体に意味を刻み付ける
─ただ笑って踏みにじればいい─

いまだ突き刺さった禍々しい反覆の声が
いつかきっときとおきっときっときっとこの心に響き刻み付ける
─ただ笑って突き砕けばいい─

hurry up! hurry up! wrist-cut show
hurry up! hurry up! wrist-cut show
no thank you! no thank you! good bye!
hurry up! hurry up! wrist-cut show
hurry up! hurry up! wrist-cut show
気付けないよりましなはずさ

my comeuppance & your ignorance

hurry up! hurry up! wrist-cut show
hurry up! hurry up! wrist-cut show
no thank you! no thank you! good bye!
hurry up! hurry up! wrist-cut show
hurry up! hurry up! wrist-cut show
show time なんざ俺には関係ねぇハハ

That's all I know about it [go ahead!]
Please come to the last gasp with me [my pleasure]

⇵ Rōmaji ⇅

my comeuppance & your ignorance

lyrical show time
Ability no afureru makka na show time
comical show time
Vitality no tadareru makka na show time
cynical show time
Reality no umareru makka na show time
radical show time
Eternity no kowareru makka na show time

sō sa ima mo ore mitsukerarenai sonzai no imi ga
dakara motto motto motto motto motto kono karada ni imi o kizami tsukeru
-tada waratte fumi ni jire ba ii-

ima de tsuki ratsu satta wazawazashii hanbuku no koe ga
itsuka kitto kitto kitto kitto kitto kono kokoro ni hibiki kizami tsukeru
-tada waratte tsukikudake ba ii-

hurry up ! hurry up ! wrist-cut show
hurry up ! hurry up ! wrist-cut show
no thank you ! no thank you ! …good bye !
hurry up ! hurry up ! wrist-cut show
hurry up ! hurry up ! wrist-cut show
kidzukenai yori mashi na hazu sa

my comeuppance & your ignorance

hurry up ! hurry up ! wrist-cut show
hurry up ! hurry up ! wrist-cut show
no thank you ! no thank you ! …good bye !
hurry up ! hurry up ! wrist-cut show
hurry up ! hurry up ! wrist-cut show
show time nanza ore ni wa kankei nee… ha ha

That's all I know about it [go ahead ! ]
Please come to the last gasp with me [my pleasure]

⇵ Official Translation ⇅

my comeuppance & your ignorance

lyrical show time
Full of ability It's the Blood Red show time
comical show time
Inflammation of vitality It's the Blood Red show time
cynical show time
Reality comes to life It's the Blood Red show time
radical show time
Eternity breaks It's the Blood Red show time

That's right, I still can't find the meaning of my existence
That's why I slice the meaning on my body more and more and more and more and more
-Go ahead and just laugh, and just walk away-

The voices of backstabbers still stick to me
Someday maybe, maybe, maybe, maybe, maybe the voice will be heard straight to my heart
-Go ahead and just laugh, and break away-

hurry up! hurry up! wrist-cut show
hurry up! hurry up! wrist-cut show
no thank you! no thank you! …good bye!
hurry up! hurry up! wrist-cut show
hurry up! hurry up! wrist-cut show
It's better than to not even notice it

my comeuppance & your ignorance

hurry up! hurry up! wrist-cut show
hurry up! hurry up! wrist-cut show
no thank you! no thank you! …good bye!
hurry up! hurry up! wrist-cut show
hurry up! hurry up! wrist-cut show
Show time Its non of my business…hehehe

That's all i know about it [go ahead!]
Please come to the last gasp with me [my pleasure]

Dir En Grey
Albums
GAUZE (1999) PoemsMACABRE (2000) Poems鬼葬 (2002)VULGAR (2003)Withering to death. (2005)THE MARROW OF A BONE (2007)UROBOROS (2008) PoemsDUM SPIRO SPERO (2011) PoemsARCHE (2014)
EPs
MISSA (1997)six Ugly (2002)THE UNRAVELING (2013)
Singles and Others
JEALOUS (1998)「楓」~if trans~ (1998)-I'll- (1998)【KR】cube (2000)太陽の碧 (2000)ain't afraid to die (2001)embryo (2001)かすみ (2003)朔-saku- (2004)GLASS SKIN (2008)激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009)LOTUS (2011)DIFFERENT SENSE (2011)蜜と唾 (2011)UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012)輪郭 (2012)SUSTAIN THE UNTRUTH (2014)詩踏み (2016)
Other Songs
INWARD SCREAMList of Demos, Rares and Others

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.