FANDOM


Unraveling
Appears on THE UNRAVELING (2013)
Length 4:42
Lyrics by
Composed by Dir En Grey
PV
Lyrics
⇵ Japanese ⇅

孵らないお前を背にし
約束を思い返す

降り掛かる残飯さえもダイヤと無垢な雫

濤風に乗せ
シドロモドロ合せ鏡
無人のノアへ
Un de plus

思い出す度
沸き上がる絶望に
触れていたい
もう終わろう

瞼の向こう側で誰の影を踏む?

渇いた胸を癒すように深まる
名も無き明日に。
こうして歩き出す
もう見えない朝は綺麗?

濤風に乗せ
シドロモドロ合せ鏡
無人のノアへ
Un de plus

Qu'est ce que j'aime vraiment
忘れる度、何が愛と?
忘れる度、何が俺で?
忘れる度、何が生まれる?
忘れる度気付く

さあ始まる そう静寂の闇に
手鞠 ついて 今に
狂いだし ぶちまき叫ぶから
今一度見て欲しい

胸を癒すように深まる
名も無き明日に。
こうして歩き出す
もう見えない朝は綺麗?

布で 眼を伏せれば何もかもが
抉られた傷口オナニー
第三者は口を揃えて
八方美人の射精パーティー

⇵ Rōmaji ⇅

Kaeranai omae o se ni shi
Yakusoku o omoikaesu

Furikakaru zanpan sae mo daiya to muku na shizuku

Namikaze ni nose
Shidoromodoro awase kagami
Mujin no noa e
Un de plus

Omoidasu tabi
Wakiagaru zetsubō ni
Furete itai
Mō… Owarō

Mabuta no mukōgawa de dare no kage o fumu?

Kawaita mune o iyasu yō ni fukamaru
Na mo naki asu ni.
Kōshite aruki dasu
Mō mienai asa wa kirei?

Namikaze ni nose
Shidoromodoro awase kagami
Mujin no noa e
Un de plus

Qu'est-ce que j'aime vraiment?
Wasureru tabi, nani ga ai to?
Wasureru tabi, nani ga ore de?
Wasureru tabi, nani ga umareru?
Wasureru tabi kizuku

Saa hajimaru Sō seijaku no yami ni
Temari Tsuite Ima ni
Kuruidashi Buchi maki sakebu kara
Ima ichido mite hoshii

Mune o iyasu yō ni fukamaru
Na mo naki asu ni.
Kōshite aruki dasu
Mō mienai asa wa kirei?

Nuno de Me o fusereba nani mo kamo ga
Egurareta kizuguchi onanī
Daisansha wa kuchi o soroete
Happōbijin no shasei pātī

⇵ Official Translation ⇅

I turn my back on you because you won't hatch
I go back and remember our promise

Even the scraps are like diamonds and pure droplets

Riding the wind and waves
Incoherent to the opposite mirrors
Onto the uninhabited Noah
Un de plus

Every time I remember
Despair overflows
I want to keep feeling you
Let's… end it

On the other side of your eyelids, whose shadow do you step on?

Deepening as if to ease the dried heart
Towards the nameless future.
This is how I start to walk forward
Is the morning that I'm unable to see, still as beautiful?

Riding the wind and waves
Incoherent to the opposite mirrors
Onto the uninhabited Noah
Un de plus

Qu'est-ce que j'aime vraiment?
Every time I forget, with what is love?
Every time I forget, what makes me who I am?
Every time I forget, what is born?
I realize, every time I forget

It's now beginning
In the dark silence
Just now with the TEMARI
It's crazy and it screams out
So I want you to see it

Deepening as if to ease the heart
Towards the nameless future.
This is how I start to walk forward
Is the morning that I'm unable to see, still as beautiful?

If I cover my eyes with a cloth everything becomes a masturbation of a gouged out wound
The third party would all say
Pleaser's Ejaculation Party

Other Versions
Name Appears on
Unraveling (Unplugged Ver.) THE UNRAVELING (2013)
Unraveling [REMIX] ARCHE (2014)
Dir En Grey
DiscographyTimelineMembers
Albums
GAUZE (1999) PoemsMACABRE (2000) Poems鬼葬 (2002)VULGAR (2003)Withering to death. (2005)THE MARROW OF A BONE (2007) Liner NotesUROBOROS (2008) PoemsDUM SPIRO SPERO (2011) PoemsUROBOROS [Remastered & Expanded] (2012)ARCHE (2014)VESTIGE OF SCRATCHES (2018)The Insulated World (2018)
EPs
MISSA (1997)six Ugly (2002)THE UNRAVELING (2013)
Singles and Others
業 / 蒼い月 (1997)「楓」~if trans~ (1997)JEALOUS (1998)-I'll- (1998)脈 (2000)【KR】cube (2000)太陽の碧 (2000)ain't afraid to die (2001)embryo (2001)かすみ (2003)朔-saku- (2004)GLASS SKIN (2008)激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009)LOTUS (2011)DIFFERENT SENSE (2011)蜜と唾 (2011)輪郭 (2012)SUSTAIN THE UNTRUTH (2014)人間を被る (2018)
Other Songs
INWARD SCREAMList of Demos, Rares and Others